Обычно подписи предназначены для глухих, а субтитры — это переводы. Но «подпись» также может быть описанием изображения.
Скрытые субтитры и подписи: в чем разница?
Многие из тех, кто не проводит много времени в сфере редактирования или производства видео, могут не знать о разнице между подписями и субтитрами.
Фактически, даже Netflix, потоковая компания с одними из самых высоких стандартов субтитров и титры, группирует их под заголовком «субтитры». Это может еще больше запутать того, кто пытается понять проблему «скрытые субтитры и подписи».
Несмотря на кажущееся отсутствие разницы между подписями и субтитрами (они оба отображаются в виде текста внизу экрана), на самом деле они служат совершенно уникальным целям и имеют особые черты, которые их отличают.
Подписи представляют собой транскрипцию диалога и в основном используются для помощи зрителям, которые не могут слышать видео-аудио. Между тем, субтитры обеспечивают перевод для зрителей, которые не понимают язык, на котором говорят.
В чем разница между подписями и субтитрами
Итак, помимо того, как они используются, каковы еще ключевые различия между подписями и субтитрами? Определить их можно, взглянув на их основные характеристики:
Подписи
- Включите фоновые шумы (например, атмосферные), различение говорящих и другую соответствующую информацию, чтобы сделать контент более доступным для глухих или слабослышащих людей.
- Существуют две формы: открытые и скрытые подписи: скрытые подписи (обычно обозначаемые CC) могут быть отключены зрителем одним нажатием кнопки, а открытые (также известные как «врезанные, вшитые») подписи встраиваются в видео и невозможно отключить.
Субтитры
- В отличие от субтитров, субтитры предполагают, что зрители могут слышать звук, и обычно используются, когда зритель не говорит на языке видео.
- Обычно используется в фильмах, когда язык, на котором говорят в странах, где распространяется фильм, отличается от языка, на котором снят фильм (например, для французского фильма, показываемого в англоязычной стране).
Вам также может быть интересно: какие субтитры более точны?
Ответ: это зависит. Поскольку оба передают разную информацию, они точны по-разному. Скрытые подписи будут более точно передавать то, что происходит на экране, а субтитры обеспечат более полезный перевод диалога на другой язык.
Кроме того, точность и качество ваших подписей/субтитров зависит от того, как вы их создаете, но об этом мы поговорим позже.
Зачем использовать скрытие подписи?
Как уже упоминалось, скрытие подписи были разработаны с учетом доступности, предоставляя всю аудиоинформацию для фрагмента видеоконтента в текстовой форме. Фактически, в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями (ADA), все общедоступные мультимедийные материалы, транслируемые в классе или по вечернему телевидению, должны быть снабжены скрытими подписями по закону, чтобы предотвратить дискриминацию. Это означает, что если вы публикуете какой-либо видеоконтент в Интернете, вам может потребоваться добавить скрытые подписи для соблюдения этих правил.
Однако помимо повышения доступности вашего контента подписи имеют и другие применения. Они могут помочь зрителям следить за сюжетом или диалогом в видео, когда они не слышат звук (из-за нарушения слуха или из-за чувствительной к звуку или шумной среды).
Подписи также позволяют зрителям понимать видео, которые появляются в новостных лентах социальных сетей, где звук может автоматически отключаться. Поэтому они могут стать отличным дополнением, если вы пытаетесь повысить вовлеченность или донести свое сообщение с помощью коротких вирусных роликов.
Зачем использовать субтитры?
Американская индустрия развлечений представляет треть мирового рынка, но в США также наблюдается рост числа людей, потребляющих контент, произведенный на международном уровне. Это означает, что все больше и больше людей будут обращаться к субтитрам при просмотре контента на иностранном языке.
Но опять же, субтитры предназначены не только для того, чтобы помочь зрителю понять контент на иностранном языке. Они также доказали свою пользу для тех, кто пытается выучить другой язык: исследования показывают, что, пока видео с субтитрами соответствуют уровню знаний изучающих язык, они являются полезным инструментом для улучшения понимания.
С точки зрения ежедневного использования субтитры идеальны, если вы хотите, чтобы ваш контент распространялся по всему миру, или если вы работаете на международных рынках. Добавление субтитров на нескольких языках, например на испанском, позволит понять ваш контент во многих странах.
Скрытые подписи против субтитров: что лучше?
Когда дело доходит до выбора что использовать подписи или субтитры, все зависит от цели.
Поскольку разница между подписями и субтитрами значительна, и оба имеют свои особые преимущества и возможности использования, ваш выбор будет зависеть от причины, по которой вы добавили их в свой контент. Если вы хотите повысить доступность своих видео, вам подойдут субтитры. Альтернативно, когда дело доходит до обмена контентом в разных доменах и на разных рынках, субтитры помогут носителям языка понять ваши видео.
В любом случае добавление субтитров или подписей к вашим видео — это простой процесс, который приносит пользу всем зрителям, а не только тем, кто говорит на другом языке или имеет проблемы со слухом. Фактически, более 80% людей, которые смотрят видео с включенными подписями, делают это по собственному желанию, а не по необходимости.
Хотите, чтобы подписи или субтитры были добавлены прямо в ваши видео?
Startfire упрощает процесс создания подписей и субтитров. Просто загрузите свои видеофайлы, а мы сделаем все остальное.
Startfire также предлагает встроенные подписи (открытые подписи). Чтобы добавить это в файл подписей, просто установите флажок «встроенные подписи» при оформлении заказа, и вы получите видео с постоянными, жестко запрограммированными подписями, добавленными прямо к вашим видео. Субтитры на иностранных языках также можно вписать!
